Categorie archief: Blog

Een auto kopen in Italië

Wie op zoek is naar een fraaie Italiaanse klassieke auto, hoeft daarvoor echt de grens niet over. Maar als u op Marktplaats of bij een van de vele gespecialiseerde bedrijven in Nederland niet vindt wat u zoekt, lonken natuurlijk de Italiaanse websites. Want wie weet vindt u daar nog die volkomen roestvrije droomauto. Eentje die jarenlang heeft staan te verstoffen in het schuurtje van ‘nonno’ (opa) en nu voor een prikkie door de erfgenamen wordt aangeboden.

Youngtimers en recente premium occasions

Die kans is klein. Ook in Italië weten ze allang dat hun klassiekers bij liefhebbers over de hele wereld geliefd zijn. En die hele wereld struint bovendien net als u die Italiaanse sites af. Toch is de Italiaanse markt voor tweedehandsauto’s wel degelijk interessant voor Nederlandse kopers. Maar dan vooral als u op zoek bent naar een leuke youngtimer of een luxeauto ‘waar het kopje vanaf is’. Door cultuurverschillen en afwijkende belastingwetgeving liggen de prijzen daarvoor in Italië namelijk doorgaans een stuk lager dan in Nederland. En dat kan een reis over de Alpen voor doe-het-zelf-import beslist de moeite waard maken.

Onverwachte problemen

Wanneer u inderdaad een advertentie vindt waarin de auto die u zoekt tegen een aantrekkelijke prijs wordt aangeboden, is het tijd voor actie. Al snel blijkt zakendoen in Italië vaak dan toch wat lastiger dan gedacht. Als u geluk hebt, spreekt de verkoper Engels. Maar ook in dat geval verloopt het contact lang niet altijd even soepel. Ook moet u niet vreemd opkijken als zich ineens allerlei obstakels voordoen, bijvoorbeeld met betrekking tot de betaling of het in orde maken van de papieren.

Professionele bijstand

Misschien ziet u hierdoor van het avontuur af, en dat zou jammer zijn. Op dat moment is het wellicht een goed idee om een van de specialisten van het Netwerk Vertalers Italiaans in te schakelen. Voor een bedrag dat de prijs van een volle tank vaak niet of nauwelijks zal overstijgen, kunnen die u helpen bij de communicatie met de verkoper. Eén telefoontje doet soms al wonderen. Daarnaast kunnen ze u ondersteunen bij de verkoop- en importprocedure. En mocht het nodig zijn, kunnen ze u ook waarschuwen voor valkuilen. Want het zou toch jammer zijn als u uit Italië terugkomt zonder geld en zonder auto.

Peter Quite

Een zwaluw maakt nog geen…

Una rondine non fa primavera.

Een Nederlander vult dit spreekwoord ongetwijfeld aan met ‘zomer’. Een Italiaan zal waarschijnlijk ietwat verbaasd reageren. Zomer? Hoezo? Het spreekwoord is toch ‘Una rondine non fa primavera’? Zelf vind ik het een heerlijk tijdverdrijf om dergelijke verschillen in spreekwoorden en gezegden op te sporen en er een verklaring voor te vinden. Hier is dat natuurlijk niet al te moeilijk: de zwaluw is een trekvogel en overwintert in Afrika, Zuid-Amerika of het zuiden van Azië. Op zijn terugreis naar Europa komt zo’n vogel nu eenmaal eerder in Italië aan dan in Nederland. Lees verder Een zwaluw maakt nog geen…

Weetjes over vertalen

Als je in het bedrijvenregister van de Kamer van Koophandel zoekt op ‘vertaler’ krijg je 13500 resultaten. Er staan dus ruim 13000 mensen in Nederland ingeschreven als vertaler. En nog eens zo’n 12900 als tolk. Bovendien zijn er ook nog genoeg mensen die als vertaler of tolk werken zonder KvK-inschrijving. We hebben dus een populair beroep. Maar dat betekent niet dat iedereen ook kan vertalen. Hoog tijd om het kaf van het koren te scheiden, aan de hand van een paar weetjes. Lees verder Weetjes over vertalen

In de huid van … de boekvertaler

de boekvertaler
klik om in te kijken

De boekvertaler vertaalt graag, nogal wiedes, al vertaalt hij de ene tekst nu eenmaal liever dan de andere. Om een boek goed te kunnen vertalen, hoeft hij dat boek niet per se zelf mooi te vinden. Maar hoe fijn als dat wel zo is? Ik vertaalde een boek dat me keer op keer meesleepte.

‘Als boekvertaler moet je maanden- en soms jarenlang in de huid van je auteur en/of je personages kruipen,’ staat  in het programma van de Literaire Vertaaldagen 2017. Dat is hoe lang je soms over een boekvertaling doet. Bovendien lees je het boek dat je vertaalt een behoorlijk aantal keren. Eerst om je in te lezen en dan terwijl je het vertaalt – lastige passages lees je meerdere keren. Daarna lees je je hele vertaling, met het origineel ernaast, en tot slot nog eens voor de zekerheid op spelfouten en dergelijke. Lees verder In de huid van … de boekvertaler

Een tweede huis in Italië

Ik wil graag de aandacht vestigen op de belangrijke rol van een tolk of vertaler Italiaans bij de aankoop van een huis in Italië. Veel Nederlanders zijn zodanig gefascineerd geraakt door Italië, dat ze op enig moment besluiten om zich al dan niet permanent in hun geliefde land te vestigen, er een tweede huis te kopen of er zelfs een activiteit te ontplooien, zoals een B&B of Agriturismo. Lees verder Een tweede huis in Italië

Vertaling van officiële documenten: beëdigd en/of gelegaliseerd?

Je moet een officieel document laten vertalen, bijvoorbeeld een Italiaanse verklaring van de burgerlijke stand, omdat je dat in Nederland nodig hebt. Hoe pak je dat aan? En wat moet je doen als je een Nederlands officieel document in Italië wilt gebruiken? Hoe vind je een vertaler die dat voor je kan verzorgen regelen? Moet er ook nog een apostille op de vertaling worden aangebracht? En wat is dat dan eigenlijk? Hieronder vind je de antwoorden op die vragen. Lees verder Vertaling van officiële documenten: beëdigd en/of gelegaliseerd?

Italiaanse les voor vakantie of zakenreis

Vakantie-Italiaans

Als je voor een weekje naar Italië gaat, kan een ouderwets Wat&Hoe-boekje heel praktisch zijn. “Waar is het toilet?” of: “Help!” (als de deur niet meer open wil).
Naarmate je vaker in Italië komt, groeit de behoefte aan communicatie. Je wilt op z’n minst gezellig kunnen praten met je buren, thuiskomen met de gewenste boodschappen en geen misverstanden bij de dokter. Voor Italiaanse les bestaan er allerlei apps, online-cursussen en groepscursussen, maar privéles is ook een optie. Lees verder Italiaanse les voor vakantie of zakenreis