Tagarchief: vaktaal

Van de hoed en de rand: over vaktaal vertalen

Nieuwe vertaling veiligheidsvoorschriften: zo ga ik te werk

vertaling veiligheidsvoorschriften

Soms ontvang ik een opdracht over een onderwerp waarmee ik nog niet veel in aanraking ben geweest. Ik begrijp het wel, maar ken de vaktaal niet (goed). En alsof het zo had moeten zijn komen er in korte tijd meerdere opdrachten over datzelfde onderwerp op mijn pad. De afgelopen kreeg ik plotseling een aantal veiligheidsvoorschriften te vertalen in de dierenbranche, over scheikundige stoffen en de vervaardiging en samenstelling van diervoeding. Een nieuw vertaalgebied voor me en ook niet iets waarover ik in het Italiaans dagelijks communiceer. Hoe ga ik dan te werk op zo’n voor mij nieuw vakgebied? Lees verder Van de hoed en de rand: over vaktaal vertalen