Netwerk Vertalers Italiaans

Nieuwe instructies voor de stempel

Bron:http://www.bureaubtv.nl/pdf/Stempel beëdigde vertalingen.pdf

Stempel beëdigde vertalingen
Het is gebruikelijk dat een beëdigde vertaler gewaarmerkte vertalingen voorziet van een stempel. Op die manier is voor de afnemer en eventuele verdere gebruikers van het document gemakkelijk te zien dat het een gewaarmerkte vertaling betreft. Deze werkwijze was en is niet verplicht, maar is wel al decennia lang volledig ingeburgerd in de vertaalwereld.
Binnen afzienbare tijd echter zal het gebruik van een stempel wel verplicht worden.
Er wordt hiertoe een ministeriële regeling voorbereid die onder meer eisen zal bevatten waaraan gewaarmerkte vertalingen moeten voldoen.

In een kort bericht in het NRC Handelsblad van vrijdag 23 april jl. staat dat het woordtarief in 2009 van het Fonds voor de Letteren voor literaire vertalingen 8,3 cent per woord was en dat uitgevers in 2009 minimaal 6,2 cent per woord hebben betaald.