+31 6 27 15 31 41
 

 

06 – 81 90 19 33

Al ruim 10 jaar vertaal ik met veel plezier vanuit en naar het Italiaans. Daarnaast werk ik mee aan lesmethodes.

06 – 48 42 92 47

Actief als beëdigd vertaler sinds 1980.
Van 1987 tot september 2014 in dienst als tolk en vertaler bij het Consulaat-Generaal van Italië (Rotterdam) en de Ambassade van Italië (Den Haag). Vanaf oktober 2014 weer gestart als full-time beëdigd vertaler en tolk.

Ik voeg de ervaring van mijn arbeidsverleden aan de vertaal- en tolkactiviteiten toe.
Louter als voorbeeld: advies omtrent kwaliteit en inhoud van de te vertalen documentatie m.b.t. tot diploma’s, advies om in plaats van vertalingen van uittreksels, internationale uittreksels van de burgerlijke stand te overleggen (U bespaart …geld!), hulp aan klanten niet enkel op vertaalgebied, maar gericht naar hun vragen over de Italiaanse en/of Nederlandse werkelijkheid. (nieuwkomers, expats of Nederlanders die zich in Italië gaan vestigen).

06 – 36 05 48 24
Textalia is Dorette Zwaans. Taal is mijn passie. Als kind al las ik al de bieb leeg en schreef schriften vol verhalen en gedichten; scrabble en kruiswoordraadsels waren mijn favoriete spelletjes.
Op mijn achtste kwam daar de liefde voor Italië bij.  Vooral Umbrië neemt een bijzondere plaats in in mijn liefde voor il bel paese.
Om goed juridische en zakelijke documenten te leren vertalen vertrok ik na mijn studie  Italiaanse taal- en letterkunde en Vertaalwetenschap naar de Umbrische hoofdstad Perugia om daar Italiaans recht en economie te studeren. Nu ken ik deze geweldige regio tot in de uithoeken. Direct na mijn studie ben ik gaan vertalen: verdwalen in een woordenboek en nadenken over wat het beste woord is, de mooiste zin … daar word ik blij van. Hoewel ik altijd vertaald heb, zocht ik daarnaast nog andere uitdagingen. Zo werkte ik een aantal jaar voor een Nederlandse uitzendorganisatie en opende de vestiging in Vicenza (Noord-Italië). En nu werk ik alweer een aantal jaren voor en bij uitgeverijen. Ik begeleid projecten, auteurs en vertalers,  ben boekvertaler, vertaaldocent en juridisch vertaler. Mijn passie voor taal, vertalen en Italië combineer ik met veel plezier in mijn bedrijf Textalia tekst en taal.

Mijn achtergrond op een rijtje:
– Master in Vertalen en Vertaalwetenschap in Utrecht
– Ingeschreven in het Register Beëdigde Tolken en Vertalers
– Specialisatie (cum laude) in juridisch en economisch Italiaans in Perugia, Italië
– Cursus Eindredactie Hogeschool voor journalistiek in Utrecht
– Lid van: Netwerk Vertalers Italiaans en De Auteursbond
– Winnares Vertaalprijs Nella Vos-del Mar 1999, voor gedichten uit het Italiaans van Stefano Benni.

Op mijn website vind je meer informatie en mijn portfolio boekvertalingen.

06 – 33 69 24 72
 

06 – 26 31 42 75

Beëdigde vertalingen; Juridisch, financieel, journalistiek (persberichten, personeelsbladen etc.), handel.

Ondertiteling; film & tv; kunst; marktonderzoek;

Congrestolken (simultaan en consecutief), gerechtstolken, fluistertolken.

Specialisme: kwaliteit, flexibiliteit, continuïteit en vertrouwelijkheid.

06 – 18 84 80 35

Anke Jansen is in 1987 afgestudeerd in de Italiaanse Taal- en Letterkunde aan de Universiteit Leiden. Na 11 jaar bij een Italiaanse semi-overheidsinstelling (ICE-Italiaans Instituut voor Buitenlandse Handel) te hebben gewerkt, is zij sinds 1998 fulltime werkzaam als beëdigd vertaalster Italiaans-Nederlands.Lid van het NGTV.

06 – 15 00 06 24

Mara Schepers: voor al uw Italiaanse zaken!

Literair vertaler van verschillende romans o.a. van bekende schrijvers zoals Elena Ferrante, Francesco Piccolo en Margaret Mazzantini.

Zoekt u een (beëdigde) vertaling uit of naar het Italiaans? Een tolk of hostess voor een vergadering of beurs? Privé- of groepsles Italiaans? Advies over zakendoen in Italië? Een artikel over Italië of de Italiaanse taal en cultuur? Dan bent u bij mij aan het juiste adres!

 

06 – 24 86 20 32

Hebt u op enige manier met Italië te maken? Zakelijk of privé? Mondeling of schriftelijk? Of wilt u liever leren om zelf in het Italiaans te communiceren?
Dan bent u bij mij aan het juiste adres! Ik verzorg (interculturele) communicatie tussen Nederland en Italië in de vorm van (beëdigde) vertalingen, tolkdiensten en lessen Italiaans. Ik verleen assistentie op beurzen, tijdens uw zakenbezoek of bij de notaris.
Neem gerust contact met mij op als u wel wat hulp kunt gebruiken bij het aanleggen van een communicatieve brug tussen Nederland en Italië.

06 – 15 69 31 43

Beëdigd tolkvertaalster Italiaans, vertaaltste Servo-Kroatisch – Nederlands

035 – 772 22 91

Peter Quite is vertaler en copywriter gespecialiseerd in het vertalen en schrijven van commerciële en technische teksten. Voor de auto-, motor- en transportbranche en andere sectoren uit het bedrijfsleven.Samen met Gabriella Nocentini runt hij Italned, een bureau dat is gespecialiseerd in dienstverlening aan Nederlandse en Belgische bedrijven die willen ondernemen in Italië en Italiaanse bedrijven die zaken willen doen in Nederland en België.

Voor meer informatie zie www.italned.nl of bel 035 7722291

06 – 51 68 43 02

Ik werk sinds 2010 als freelance vertaalster, ben dol op lezen, schrijven, Italië en mijn woonplaats Utrecht.

Heeft u een beëdigde vertaling nodig van bijvoorbeeld een diploma, een akte of een ander juridisch document? Dan kunt u bij mij terecht. Daarnaast heb ik me gespecialiseerd in het vertalen van literaire, toeristische en culinaire teksten. Op mijn website kunt u mijn portfolio inzien, met een greep uit de projecten waar ik de afgelopen jaren aan heb gewerkt. En neem gerust contact met me op om te zien wat ik voor u kan betekenen.

06 – 50 20 75 18

Beëdigd freelance tolk en vertaalster Frans en Italiaans sinds 1993.
Parlementair verslaglegger Nederlands van 2002-2020.
Lerares vertaling Italiaans-Nederlands aan het ITV in Utrecht van 2020-2021.
Opgeleid in Napels, Toulouse, Brussel (afgestudeerd als vertaalster), Antwerpen (afgestudeerd als simultaan tolk) en Utrecht (specialisatie Stichting Instituut Gerechtstolken en -Vertalers).
Ervaren tolk en vertaalster voor politie, justitie, de immigratiedienst, de Tweede Kamer, diverse ministeries, marketingonderzoek.
Groot liefhebber van diachronische taalkunde, het fenomeen “campanilismo”, Italiaanse literatuur, Italiaanse (pop)cultuur, streekgerechten en natuur (van het noorden tot diep in de Mezzogiorno).

06 – 33 85 32 34

U kunt bij ons terecht voor hoogwaardige vertalingen van en naar het Engels, Nederlands, Frans, Duits, Spaans en als specialisatie het Italiaans. Wij zorgen ook voor beëdigde vertalingen van officiële documenten.