Che brutta figura!
L’espressione italiana “fare una brutta figura” significa “rendere una cattiva impressione” o “comportarsi in modo imbarazzante in pubblico”. Questa espressione è difficile da tradurre in altre lingue perché la sua sfumatura culturale e sociale è molto specifica per la cultura italiana.
Leggi tutto
Il Traduttore invisibile
L’ambizione principale di tutti i traduttori professionali è quella di rendersi “invisibili”. In altre parole, chi legge il testo tradotto non si deve accorgere che c’è stata una traduzione perché il testo deve scorrere in modo naturale e fluido, con lo stesso tono, stile e significato dell’originale. Una sfida che vale soprattutto nel campo delle traduzioni letterarie, ma anche per quelle di marketing, finanziarie o giuridiche: non mettere la personale impronta sul testo da tradurre, cancellare il proprio intervento affinché il testo tradotto rimanga il più vicino possibile all’originale.
Leggi tuttoI nuovi progetti di traduzione 2.0
I nuovi progetti di traduzione sono dettati dalle esperienze di vita vissuta. Il traduttore infatti non è più soltanto un esperto letterario, uno scrittore. Il traduttore è colui o colei che riesce a riportare nel prodotto finale un sentimento, un’emozione, uno stato nella lingua di destinazione. Proprio come nelle emoji.
Leggi tutto