Hai sempre desiderato andare a studiare all’estero e ora che sei riuscita/o a realizzare il tuo sogno hai un titolo di studio da far riconoscere in patria ma non sai come fare? Continua a leggere!
Innanzitutto devi far legalizzare il tuo titolo di studio. Nel caso dei Paesi Bassi devi rivolgerti al DUO (https://www.duo.nl), istanza che si occupa prevalentemente di tutto ciò che riguarda i titoli di studio conseguiti all’estero che devono essere riconosciuti o che possono essere equiparati a titoli olandesi. Inoltre il DUO riconosce, cioè legalizza, anche i titoli di studio olandesi da ‘esportare’ in Italia.
Una volta legalizzato il titolo di studio devi farlo tradurre. Ma attenzione, ti serve una traduzione ufficiale, cioè eseguita da un traduttore giurato che allega l’originale, o copia conforme all’originale, alla traduzione e vi appone il proprio timbro e firma dichiarando che si tratta di “… traduzione completa e fedele…” e giura di “… avere bene e fedelmente adempiuto all’incarico affidatole/gli al solo scopo di fare conoscere la verità”.
L’iter si conclude presso il tribunale olandese che appone la cosiddetta apostille – direttamente in italiano se lo si chiede – attestante l’autenticità della firma del traduttore giurato. Prima di recarsi di persona in tribunale è meglio telefonare e informarsi se è necessario fissare un appuntamento, altrimenti basta che invii il plico con la richiesta scritta al cancelliere.
Naturalmente puoi anche chiedere al traduttore giurato di occuparsene al posto tuo.
Bene, ora hai tutte le carte in regola per presentare il tuo titolo di studio conseguito all’estero in Italia e chiederne il riconoscimento o equipollenza.
Naturalmente, se dopo aver studiato nel Bel Paese vuoi ottenere il riconoscimento del tuo titolo di studio nei Paesi Bassi, dovrai presentare la traduzione giurata al DUO.
Qui trovi un elenco di traduttori giurati che possono assisterti lungo tutto il percorso per la traduzione dei tuoi titoli di studio dall’italiano in olandese e dall’olandese in italiano. Ma non solo!
Info sull'autore