Deze woordenlijst is samengesteld door verschillende collega’s.
| aanhorigheden | pertinenze | |||||||||
| afstanddoening | rinuncia | |||||||||
| akte van verdeling | atto di divisione | |||||||||
| appartementsrecht | porzione di proprietà esclusiva singola unità abitativa di proprietà esclusiva |
|||||||||
| beding | clausola, patto | |||||||||
| beperkte rechten | hier: vincoli, limitazioni. Ook: diritti parziali | |||||||||
| beperkte voorlezing | lettura parziale | |||||||||
| berusting | deposito – in deposito presso il notaio, in mano del notaio | |||||||||
| beslagen | sequestrato, pignorato | |||||||||
| bewaarder | conservatore | |||||||||
| bezwaard | gravato | |||||||||
| buiten gemeenschap van goederen | escluso dalla comunione dei beni; in regime di separazione dei beni | |||||||||
| Burgerlijk Wetboek | Codice Civile olandese |
|||||||||
| comparanten | persone comparse, comparenti | |||||||||
| décharge | liberazione | |||||||||
| Dienst van het Kadaster en de Openbare Registers | Conservatoria dei Registri Immobiliari, Ufficio | |||||||||
| erfdienstbaarheden | servitù | |||||||||
| geen prijs te stellen aan een volledige voorlezing |
rinunciare, esonerare il notaio dalla lettura integrale |
|||||||||
| geregistreerd partnerschap | non registrato come partner in unione civile |
|||||||||
| inschrijvingen | iscrizioni, registrazioni | |||||||||
| juridische en feitelijke staat | stato giuridico e di fatto | |||||||||
| kadastraal bekend | censito al catasto | |||||||||
| kadastrale recht | diritto catastale | |||||||||
| kwijting | quietanza finale e liberatoria |
|||||||||
| legitimerende | identificandosi | |||||||||
| levering, akte van | atto di trasferimento di proprietà=atto di compravendita |
|||||||||
| leveringsverplichting | obbligo di trasferimento | |||||||||
| lopende termijnen | rate in corso | |||||||||
| minuut | atto originale | |||||||||
| notariële kosten | spese notarili | |||||||||
| omzetbelasting | hier: IVA. Ook wel: imposta sul volume d’affari | |||||||||
| ontbinding | risoluzione | |||||||||
| onvoorwaardelijk | incondizionato | |||||||||
| overdracht | trasferimento di proprietà |
|||||||||
| overdrachtsbelasting | imposta di registro (alleen voor eerste huis) | |||||||||
| overeenkomst | accordo, contratto | |||||||||
| publiek- of privaatrechtelijke gronden | motivi di diritto pubblico o privato | |||||||||
| registergoed | bene soggetto a trascrizione nei pubblici registri |
|||||||||
| splitsing in appartementsrechten | frazionamento in unità/quote di proprietà per uso abitativo |
|||||||||
| staande en gelegen | che si trova ubicato, sito in | |||||||||
| standplaats | sede | |||||||||
| toebehoren | accessori | |||||||||
| vereniging van eigenaars | associazione dei proprietari |
|||||||||
| verlijden | rogazione, rogitazione, stesura formale |
|||||||||
| vernietiging | annullamento | |||||||||
| verrekening | conguaglio, liquidazione |
|||||||||
| voorafgaande verkrijging | titolo di provenienza |
|||||||||
| vorderen | chiedere, pretendere |
|||||||||
| zakelijke belastingen | imposte, tasse e oneri (reali) | |||||||||
| zakelijke inhoud | contenuto essenziale, contenuto per sommi capi |
|||||||||
| zakelijke rechten | diritti reali | |||||||||
Over de auteur